Urban Noise - Tokyo

というわけで昨日言ってたやつあがってますのでridebmxの記事をすごいかるく翻訳してみます。

With Devon Smillie, Tyler Fernengel, Bruno Hoffman, Ollie Shields, Fernando Laczko, and Alex Donnachie in Tokyo, Japan, for the G-Shock Real Toughness contest a few months back, it would’ve been foolish to squander the opportunity to ride street in one of biggest cites in the world with such an epic crew.


Devon Smillie, Tyler Fernengel, Bruno Hoffman, Ollie Shields, Fernando Laczko, and Alex Donnachie。こんな豪華面子がG-Shock Real Toughnessのため東京に来たので、せっかくだから廻らないのももったいない。

So we arranged some local contacts, found a cheap hotel, and stuck around for a few extra days after the contest.

ということで我々は安いホテルを探し、ローカルにコンタクトをとってReal Toughnessの後数日間、都内ストリートを廻る機会を得た。

Tokyo is so vast, insanely crowded, and security is on it, so riding street is not easy. Fortunately, as far as riding and filming were concerned, there were no sponsor obligations or clip counts to stress—and the sessions that ensued reflected that.

東京はとてつもなく大きい都市のひとつであり、セキュリティも厳しくストリートするには大変である。しかし今回は特に撮影に関してのスポンサーやクリップ数の制限が無かったので皆ゆっくり楽しんで乗れた。

The locals fed us a steady diet of predominantly ledge spots—and that was fine with us.

ローカル達が紹介してくれたのは主にグラインド系のスポットで楽しかった。

The next couple days were super chill, consisting of fun spots, strange food, and more than a few street beers.

別の日は不思議な日本の食べ物を食べたり、ビールを飲んだりして楽しんだ。

The only sore spot on the trip was when Alex rolled his ankle on the first day at the first spot. After he did one of the cleanest and lofty uprail-to-hard 360s any of us had ever seen, we knew he was warming up for the hard 540, but he took his ankle out on the next try. Alex had to sit on the sideline for the rest of the trip, but he managed to hobble out every day and kick it with the crew, help film, and consume plenty of Kit Kats and other assorted candies.

残念なことにAlex Donnachieは初日の1stスポットでアップレールのハード3をメイクした後に同じレールでハード5を狙ったところグリッチョして乗れなくなった。その後は皆の撮影を手伝ったり、お菓子を食べながら皆と廻った。

Meanwhile, local 13-year old Japanese prodigy, Rim Nakamura, subbed-in for a few of the sessions and totally killed it.Which was awesome to see—literally, a kid, just roll right into the session with some of the most bad-ass pros and just start shredding.

そしてリム君は他のプロライダーに負けないライディングで色んなスポットをキルった。13歳という年齢など関係ない。

Thanks to G-Shock, Hiroshi Uehara, Ken Jungnickel, Rim Nakamura, and all the other locals we met along the way.

最後にこの機会をくれたG-Shock、Hiroshi Uehara、 Ken Jungnickel、リム君、案内してくれたローカルには感謝を述べたい。

jeff Z

とまあそんな感じです。はい。

リム君のお台場のバースピン一発メイクはすごかった。

Rim made big drop barspin. he tried just one time. amazing!

何人かは時差ボケでしんどいって言ってたけど終始皆楽しそうに乗ってるのが印象的で、特にdevonは大体笑顔。めっちゃ楽しかったんだろうね～。

というわけでもしかしたら今後も記事翻訳するかもです。ゆる～いのね。